Gedicht für den unvollkommenen Menschen

Eines der ersten Gedichte in Agi Mishols deutschem Auswahlband „Gedicht für den unvollkommenen Menschen“ ist eine Wegbeschreibung: „Wie du mit dem Navi zu mir kommst“. Es zeigt zugleich die ethische Dimension ihrer Gedichte und ihren Humor, so die Literaturkritikerin Insa Wilke. Agi Mishol ist die populärste Dichterin Israels, ihre Gedichte sind irdisch, selbstironisch und berühren durch die Lebendigkeit ihrer Bilder. Als Tochter von Holocaustüberlebenden geht die Lyrikerin auch den Spuren des heutigen Leids nach, ob sie über einen umgepflanzten Olivenbaum schreibt, der für die Entwurzelung der Palästinenser steht, oder von einer zwanzigjährigen Schahidin, die „unterm weiten Kleid schwanger mit Sprengstoff“ geht. Trotz aller Konflikte überwiegen in ihren Gedichten die Lichtblicke, denn auch wenn es „unter der Sonne nichts Neues gibt / über ihr vielleicht schon“. Agi Mishol wurde 1946 in eine ungarische Familie in Transsilvanien geboren, die bald darauf nach Israel einwanderte. 1972 erschien der erste ihrer bisher 20 Gedichtbände, allesamt Bestseller. Für ihre Gedichte, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden, wurde sie vielfach ausgezeichnet, 2019 mit dem internationalen Zbigniew-Herbert-Literaturpreis. Ins Deutsche übertragen wurden ihre Gedichte von Anne Birkenhauer.

In Zusammenarbeit mit den Jüdischen Kulturwochen 2025 und dem Schauspiel Stuttgart